1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ Los Simpson ♪

2
00:00:06,381 --> 00:00:10,302
Hoy estoy orgulloso de celebrar el
apertura de algo de lo que nunca había oído hablar:

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,971
un cruce de vida silvestre en la autopista.

4
00:00:13,055 --> 00:00:16,266
Ahora aquí hay una niña
cuyas molestias han hecho esto,

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,103
sea lo que sea esto,
una realidad, Lisa Simpson.

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,566
Este puente terrestre permitirá a los animales
migrar con seguridad y poner fin a las colisiones

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,028
que han convertido nuestras autopistas
en un infierno plagado de cadáveres.

8
00:00:35,541 --> 00:00:37,246
Eso es todo, amigos peludos.

9
00:00:37,329 --> 00:00:41,917
Migra dondequiera que tus patitas,
pezuñas y manitas quieren llevarte.

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,261
Se dirigen hacia el
fábrica farmacéutica.

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- ♪ Bobcats drogados ♪
- _

12
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
- ♪ Ranas drogadas ♪
- _

13
00:01:00,852 --> 00:01:02,604
- ♪ Coyotes drogados ♪
- _

14
00:01:02,688 --> 00:01:05,057
- ♪ Ciervo drogado ♪
- _

15
00:01:09,101 --> 00:01:11,446
Esta es tu grúa contra las drogas.

16
00:01:11,530 --> 00:01:14,408
La vida salvaje de Springfield
se ha ido en un mal viaje,

17
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
devorando varias toneladas
de medicación psiquiátrica.

18
00:01:17,536 --> 00:01:21,623
Las serpientes que toman antipsicóticos son
hacerse amigo de ratas en Zoloft.

19
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
Castores con bloqueadores beta
están construyendo represas

20
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
sin su habitual ansiedad por el desempeño.

21
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
Tortugas retocando
Adderall está pasando corriendo

22
00:01:29,631 --> 00:01:31,967
conejos relajados en Klonopin.

23
00:01:32,050 --> 00:01:35,429
Mira cómo se van esas tortugas.
Estados Unidos ha vuelto, cariño.

24
00:01:35,512 --> 00:01:37,014
Papá, cuida el camino.

25
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
Ah, claro, conduciendo.

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Bien, muchacho, ya conoces el procedimiento.

27
00:01:40,058 --> 00:01:43,603
No puedo dejarme atrapar por una conversación
con el padre perdedor de Milhouse,

28
00:01:43,687 --> 00:01:47,899
entonces necesitas salir del auto
sin que yo me detuviera por completo.

29
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
No me presiones.
Estoy intentando cronometrar mi salto.

30
00:01:52,404 --> 00:01:54,323
Te amo, amigo.

31
00:01:59,161 --> 00:02:02,539
Oye, amigo. Ven a ver
Este nuevo aspersor que compré.

32
00:02:02,622 --> 00:02:05,542
Rotación 360, amiga.

33
00:02:08,587 --> 00:02:10,005
Estancado en 90.

34
00:02:10,088 --> 00:02:12,341
Lo estaba haciendo esta mañana, lo juro.

35
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Entra aquí o serás pisoteado.

36
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Pisoteado, ¿eh?

37
00:02:20,766 --> 00:02:22,392
¿Muerte o Kirk?

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,312
¿Muerte o Kirk?

39
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
Muerte, lo es.

40
00:02:28,315 --> 00:02:31,276
Debido a esta trágica y
estampida sin culpa mía

41
00:02:31,360 --> 00:02:32,986
de vida salvaje mejorada...

42
00:02:33,070 --> 00:02:36,114
...todos los ciudadanos están obligados
refugiarse en el lugar.

43
00:02:36,198 --> 00:02:39,451
Al menos hasta los tejones
Baja del Ritalin.

44
00:02:39,534 --> 00:02:42,496
Parece que vamos a tener una fiesta de pijamas.

45
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
¡Noche de chicos!

46
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
¡Hurra!

47
00:02:47,563 --> 00:02:48,794
No.

48
00:02:48,877 --> 00:02:51,630
¡Espero que todos tengan hambre de espaguetis!

49
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
¡Mmm!

50
00:02:53,048 --> 00:02:55,759
Y para acompañarlo, el agua de la pasta.

51
00:02:57,719 --> 00:02:59,805
Oh.

52
00:02:59,888 --> 00:03:02,766
Bebes el agua que
hervir los fideos?

53
00:03:02,849 --> 00:03:05,394
¿No lo hacen todos?
Tiene todos los nutrientes.

54
00:03:05,477 --> 00:03:08,397
Me encanta mi jugo "noodle".

55
00:03:08,480 --> 00:03:12,150
Esta familia apesta. todo
lo que hacen es diferente y equivocado.

56
00:03:12,234 --> 00:03:15,237
¿Puedo ser excusado para ir al baño?

57
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
¿Necesitas guiñar o hacer?

58
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Vaya.

59
00:03:23,704 --> 00:03:26,498
Hoy te muestro
cómo restaurar la rotación completa

60
00:03:26,581 --> 00:03:27,916
en el cabezal del aspersor.

61
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Paso uno, retire la placa contra salpicaduras.

62
00:03:30,377 --> 00:03:32,546
¿Por qué no duermes en tu habitación?

63
00:03:32,629 --> 00:03:36,007
Oh, Luann no me deja dormir en nuestra cama.
por mis sudores nocturnos

64
00:03:36,091 --> 00:03:40,637
y pedos nocturnos y también algo que estoy
demasiado avergonzado para hablar de ello.

65
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
Ajá. ¿Puedo conseguir una de esas galletas saladas?

66
00:03:42,848 --> 00:03:44,057
Tener una manga entera.

67
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
Obtengo un 5% de descuento para empleados
en la fábrica de galletas.

68
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
Lo tomé en lugar de la pensión.

69
00:03:51,456 --> 00:03:53,108
Marge no me deja comer galletas en la cama.

70
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
porque hace que la cama quede toda desmenuzada.

71
00:03:54,860 --> 00:03:56,611
Oh, hombre. Así es como empieza.

72
00:03:56,695 --> 00:04:00,365
Lo siguiente que sabes es que ni siquiera puedes
quítate los calcetines en tu propia casa.

73
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
¡Kirk, calcetines!

74
00:04:09,541 --> 00:04:12,127
Bueno, ha sido realmente genial.
tenerlos a ustedes.

75
00:04:12,210 --> 00:04:14,379
Terminaremos el rompecabezas
rompecabezas la próxima vez.

76
00:04:14,463 --> 00:04:17,340
¡Tenemos las esquinas!
¡Esa es la parte difícil!

77
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Bueno, genial.
Ahora hace una rotación completa.

78
00:04:22,262 --> 00:04:25,849
Y dicen "winkle" en lugar de "whiz".
¿Quién dice "winkle"?

79
00:04:25,932 --> 00:04:30,061
Deberíamos. Creo que es lindo. Bígaro.

80
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
Oh, no, es él. No estoy aquí.

81
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
Hola, Kirk. ¿Estás bien?

82
00:04:40,155 --> 00:04:43,325
No te ves mejor,
uh, despeinado.

83
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
Sí, eso es porque
No he dormido en una semana.

84
00:04:45,076 --> 00:04:46,870
no podía dejar de pensar
sobre cómo se migas de galleta

85
00:04:46,953 --> 00:04:48,413
están destruyendo vuestro lecho conyugal.

86
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
¿Quién te dijo eso?

87
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
- Yo no.
- Oh, hola, amigo.

88
00:04:51,208 --> 00:04:53,710
Seguía preguntándome cómo
podría salvar tu matrimonio asexuado,

89
00:04:53,794 --> 00:04:57,047
y luego algunos adolescentes dejaron caer dulces
manzanas en mi coche desde un paso elevado.

90
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
No todos eran adolescentes.

91
00:04:58,799 --> 00:04:59,883
Quiero decir, cuéntanos más.

92
00:04:59,966 --> 00:05:03,053
Cuando las manzanas golpearon mi parabrisas,
el cristal se partió como una telaraña

93
00:05:03,136 --> 00:05:06,097
pero no roció ningún fragmento.
Y fue entonces cuando tuve una epifanía.

94
00:05:06,181 --> 00:05:09,392
Podría usar esa misma tecnología.
para hacer una galleta sin desmenuzar.

95
00:05:09,476 --> 00:05:12,062
¿Una galleta desmoronada? Eso es una locura.

96
00:05:12,145 --> 00:05:15,690
Todo lo que tenía que hacer era crear un nuevo comestible.
polímero y un adhesivo seguro para la boca.

97
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
Y después de trabajar en eso
durante 96 horas seguidas,

98
00:05:18,443 --> 00:05:21,613
Se me ocurrió esto.

99
00:05:21,696 --> 00:05:22,948
Dale un mordisco, amigo.

100
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
Se rompió.

101
00:05:40,924 --> 00:05:44,427
Kirk Van Houten,
hiciste algo increíble.

102
00:05:44,511 --> 00:05:48,139
No, Homero, hicimos algo increíble.

103
00:05:53,687 --> 00:05:55,021
Esto es grande, hombre.

104
00:05:55,105 --> 00:05:58,316
Es simplemente difícil entender mi cabeza
en torno a la idea de una galleta

105
00:05:58,400 --> 00:06:00,861
que no se desmorone y
un tú que no apesta.

106
00:06:05,282 --> 00:06:07,534
Oh, sí, solía chupar bastante fuerte.

107
00:06:07,617 --> 00:06:10,203
Sí, pero me sacaste de
con tu brillante visión.

108
00:06:10,287 --> 00:06:13,206
Y ahora... ahora te necesito
dar un salto de fe.

109
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
Me gusta la fe.

110
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Es la mejor manera de conseguir
sin pensar en cosas.

111
00:06:17,127 --> 00:06:22,591
Deja tu trabajo y asóciate conmigo en
una nueva empresa de galletas de última generación.

112
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
¿Homero? ¿Un hermano galleta?

113
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
Demos un paseo.

114
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Imagina algo para mí.

115
00:06:29,639 --> 00:06:33,184
Imagina que esta calle es toda tu vida.

116
00:06:33,727 --> 00:06:35,103
Vaya.

117
00:06:36,396 --> 00:06:39,900
Por un tiempo,
tu existencia fue bastante buena,

118
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
pero luego las cosas se pusieron difíciles

119
00:06:41,651 --> 00:06:46,239
y las galletas de la vida comenzaron a
bañarte con sus migajas.

120
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
El trabajo.

121
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
El chico.

122
00:06:51,870 --> 00:06:53,246
El pelo.

123
00:06:53,997 --> 00:06:57,167
Todas esas migajas que tu
aguantado valió la pena

124
00:06:57,250 --> 00:07:01,212
porque ellos te guiaron
a un camino diferente.

125
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
Y después de caminarlo,
vas a ser un héroe

126
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
a tu familia... y al mundo.

127
00:07:10,055 --> 00:07:14,017
Quiero compartir este viaje con
Tú porque eres un buen hombre.

128
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
Te amo.

129
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
Yo también te amo.

130
00:07:18,063 --> 00:07:23,318
Dime, ¿te atreves a borrar?
¿Estas partículas almidonadas de vergüenza?

131
00:07:26,946 --> 00:07:30,992
Homero, ¿te unes a mí?
por este camino desconocido?

132
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
Sólo tengo una pregunta.

133
00:07:34,913 --> 00:07:37,957
Si no hay migajas,
¿Qué es eso en tu camisa?

134
00:07:38,041 --> 00:07:39,250
Caspa.

135
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
Estoy dentro.

136
00:07:43,755 --> 00:07:47,592
Disculpe señor, ¿le gustaría
¿Probar el futuro de la comida blanda?

137
00:07:49,273 --> 00:07:52,722
Mmm. Nada mal. Y nada de migas.

138
00:07:52,806 --> 00:07:55,350
Esta noche,
Voy a tener la barba más limpia.

139
00:07:55,433 --> 00:07:57,686
en la fallida entrega de metanfetamina.

140
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
Hermanas, tienen que probar esto.

141
00:08:02,649 --> 00:08:04,734
- Mmm. Y nada de migas.
- Mmm.

142
00:08:04,818 --> 00:08:08,154
Es un hábito crujiente que
no arruinará tu hábito.

143
00:08:08,238 --> 00:08:09,739
Es un milagro.

144
00:08:11,783 --> 00:08:15,662
Escuchen, acaparadores de papel higiénico.
y tacaños de hot dogs.

145
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
La revolución de las galletas ya está aquí.

146
00:08:21,626 --> 00:08:25,171
Deliciosos, no migajas. Deliciosos, no migajas.

147
00:08:25,255 --> 00:08:29,092
¡Mmm, no migajas! ¡Mmm, no migajas!

148
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
¡Está sucediendo!

149
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
- Oh.
- Ay dios mío.

150
00:08:35,181 --> 00:08:38,560
Kirk, como tu médico,
Estoy profundamente preocupado por su comportamiento.

151
00:08:39,330 --> 00:08:41,020
Te dejé un mensaje sobre tu...

152
00:08:41,104 --> 00:08:44,357
Ahora no, doctor.
Tengo que cambiar el mundo.

153
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
Y nada de migas.

154
00:08:56,883 --> 00:08:57,996
Albricias.

155
00:08:58,079 --> 00:09:02,208
Delta Air Lines acaba de pedir cracker
mangas para toda su flota.

156
00:09:02,292 --> 00:09:08,339
Quedarse desmoronado los salvará
1,5 millones de dólares al día en costos de limpieza.

157
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
Está bien, papá.

158
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Eh, Garçon, ¿cuánto cuesta tu
¿La botella de vino más cara?

159
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
Cuarenta dólares. Snoopy está en la botella.

160
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
Oh, no es lo suficientemente bueno para mis amigos.

161
00:09:18,224 --> 00:09:23,396
por eso compré esto
Botella de 15.000 dólares en subasta.

162
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
Eh, cariño,
¿No es un poco caro?

163
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Cariño, si hay algo que sé,

164
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
es que siempre habrá
suficiente dinero para todo para siempre.

165
00:09:33,907 --> 00:09:36,493
Somos la eternidad.

166
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Nada desaparece.

167
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
Papá, estás siendo un poco raro.

168
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Oh, Milhouse, eres tan sabio.

169
00:09:46,795 --> 00:09:50,090
Y Luann, eres increíblemente sexy.

170
00:09:50,173 --> 00:09:55,845
Ojalá fuera ese babero de langosta,
tan húmedo y sobre ti.

171
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
¿Kirk parece un poco desconcertado?

172
00:10:00,137 --> 00:10:02,602
Nos estamos perdiendo sus brillantes ideas.

173
00:10:02,685 --> 00:10:06,856
Oh, me encanta la sensación de
tu sudor tocando mi sudor.

174
00:10:09,192 --> 00:10:12,529
Oh... Oh, sí. Mmmm. Oh sí.

175
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
Oh, déjame ver mejor
hacia ti, cariño.

176
00:10:14,280 --> 00:10:16,616
Ven aquí, ven aquí.

177
00:10:16,699 --> 00:10:18,910
- ¡Ten cuidado!
- Cariño, por favor.

178
00:10:18,993 --> 00:10:22,080
Vamos, cariño.
Agita tu máquina Milhouse.

179
00:10:22,163 --> 00:10:26,876
¡Quiero follar con el mundo entero!

180
00:10:26,960 --> 00:10:30,839
Dieciséis, 17, 18, 19...

181
00:10:31,339 --> 00:10:32,465
Increíble.

182
00:10:32,549 --> 00:10:34,926
No se que esta pasando
con el Sr. Van Houten.

183
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
Es como si estuviera tomando algo.

184
00:10:36,803 --> 00:10:38,596
Más bien es como si estuviera en algo.

185
00:10:38,680 --> 00:10:41,349
Verás,
Kirk sufre de trastorno bipolar,

186
00:10:41,432 --> 00:10:43,935
y se quedó sin sus medicamentos durante
la escasez farmacéutica

187
00:10:44,018 --> 00:10:47,313
causado por eso horriblemente
cruce de vida silvestre desacertado.

188
00:10:48,731 --> 00:10:52,360
Y cuando volvió el suministro de drogas,
Kirk se negó a volver a tomar sus medicamentos.

189
00:10:52,443 --> 00:10:56,072
porque sentía que, cito,
"Superman surfeando un huracán".

190
00:10:56,156 --> 00:10:59,659
Me temo que tu amigo es ahora
bien entrado en una fase maníaca.

191
00:10:59,742 --> 00:11:03,413
Eh, doctor Hibbert,
¿Deberías contarnos todo esto?

192
00:11:03,496 --> 00:11:07,458
Probablemente no, pero acabo de tener
cinco martinis de macarrones con queso.

193
00:11:07,542 --> 00:11:11,045
Supongo médico-paciente
la confidencialidad no tiene ninguna posibilidad

194
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
contra la ginebra frita.

195
00:11:14,205 --> 00:11:15,550
Me siento fatal.

196
00:11:16,259 --> 00:11:20,513
Necesita volver a tomar su medicación.
Kirk tiene una enfermedad grave.

197
00:11:20,597 --> 00:11:24,350
Marge, acabas de tener
una copa de vino de 3.000 dólares.

198
00:11:24,434 --> 00:11:26,102
¿Cómo es eso una enfermedad?

199
00:11:26,186 --> 00:11:27,729
Sí, Kirk manda.

200
00:11:27,812 --> 00:11:30,982
Es como el Joker en esos increíbles
Películas de Batman donde no hay Batman.

201
00:11:31,065 --> 00:11:32,901
Según el DSM-5,

202
00:11:32,984 --> 00:11:36,863
"El trastorno bipolar tipo uno causa
períodos de comportamiento alegre y alegre

203
00:11:36,946 --> 00:11:40,241
seguido de períodos de caída de
desesperación y desesperanza."

204
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
¡Chicos, esperen!

205
00:11:41,409 --> 00:11:43,036
Necesito decirte algo.

206
00:11:44,913 --> 00:11:47,999
Gracias por venir, amigo.
Realmente lo aprecio.

207
00:11:48,666 --> 00:11:52,170
¡Ni siquiera vivo en esta dirección!

208
00:11:57,217 --> 00:12:01,638
Hola Luann. queria hablar
sobre el comportamiento de Kirk anoche.

209
00:12:01,721 --> 00:12:05,058
¿Parecía un poco, eh, sin medicación?

210
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Ah, claro. El "trastorno" de Kirk.

211
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
Resulta que hay una cura: el dinero.

212
00:12:11,022 --> 00:12:12,523
Eso es todo, Cashington.

213
00:12:12,607 --> 00:12:14,400
¿Pero no te preocupa que...?

214
00:12:14,484 --> 00:12:18,279
Que no podré retenerlo
sexualmente satisfecho? Por supuesto que lo soy.

215
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
Hemos hecho el amor cuatro veces hoy.

216
00:12:20,740 --> 00:12:24,202
Cinco si cuentas el tiempo
Me llevó a Panera Bread.

217
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
¿Por qué no contarías ese?

218
00:12:26,204 --> 00:12:30,166
Escucha, Marge, sé que sólo estás aquí
porque quieres acostarte con Kirk.

219
00:12:30,250 --> 00:12:31,918
Yo no.

220
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
¿En realidad?

221
00:12:33,086 --> 00:12:36,506
Simplemente se convirtió en una minoría.
propietario de los Calgary Flames.

222
00:12:36,589 --> 00:12:38,633
Oh, no han sido buenos durante años.

223
00:12:38,716 --> 00:12:42,512
¿No estás al menos preocupado por
¿Cómo podría afectar esto a Milhouse?

224
00:12:42,595 --> 00:12:45,598
Mírame. Soy papá.

225
00:12:48,475 --> 00:12:50,937
eso va a ser
El problema del internado.

226
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
Estás viendo CNBC:

227
00:12:52,522 --> 00:12:55,191
las galletas,
Nada más que Crackers Network.

228
00:12:55,275 --> 00:12:56,901
Soy Harper Poppyseed.

229
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
Y este es Crunch Time: Live.

230
00:12:59,362 --> 00:13:03,241
Hoy hablamos con el genio detrás
la galleta desmenuzada, Kirk Van Houten,

231
00:13:03,324 --> 00:13:05,285
y su cofundador, Homer Simpson.

232
00:13:05,368 --> 00:13:09,539
Tu marca Kirkers ahora controla
6% del mercado nacional de salinas.

233
00:13:09,622 --> 00:13:11,207
¿Cuáles son sus planes de expansión?

234
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
No tenemos un plan de expansión.

235
00:13:13,042 --> 00:13:14,669
Tenemos un plan de dominación.

236
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
Como rascacielos.

237
00:13:16,671 --> 00:13:19,465
Um, ¿cuál es mi colega?
decir es que tenemos un plan

238
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
para un crecimiento constante medido.

239
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
¿Qué es esto? Lo odio.

240
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
¿Te refieres al símbolo bursátil?

241
00:13:25,388 --> 00:13:27,598
Oh, mira, es Cheez-Its.

242
00:13:27,682 --> 00:13:31,561
Oh, esos tontos de queso cheddar se volvieron
Me pidió un trabajo hace siete años.

243
00:13:31,644 --> 00:13:34,314
Oye, Zits, dime cómo sabe mi trasero.

244
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
Bueno, ese es todo el tiempo que tenemos.
Gracias por acompañarnos.

245
00:13:36,983 --> 00:13:40,903
Sr. Van Houten, dicen sus competidores
su producto no es todo lo que es crack...

246
00:13:40,987 --> 00:13:42,697
Realmente vamos a hablar de galletas saladas.

247
00:13:42,780 --> 00:13:45,033
cuando la humanidad está en el
al borde de la extinción...

248
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
¿Y soy el único que puede salvarnos?

249
00:13:48,203 --> 00:13:49,328
¿Disculpe?

250
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
Una vez que las temperaturas en el
La superficie de la Tierra se vuelve letal,

251
00:13:51,956 --> 00:13:54,751
necesitamos transportar
ciudadanos al fondo del océano

252
00:13:54,834 --> 00:13:56,753
utilizando un cohete acuático de alta velocidad.

253
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
Oh. Ay dios mío.

254
00:13:58,588 --> 00:14:03,593
Sr. Van Houten, sus acciones se han desplomado
más del 60% desde el inicio de nuestra entrevista.

255
00:14:03,676 --> 00:14:08,473
Y la humanidad necesita caer en picado
2.000 brazas hasta el fondo del océano.

256
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Financia el cohete acuático ahora.

257
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
Oh... ya no es seguro
para que yo esté aquí.

258
00:14:15,375 --> 00:14:16,064
Ay.

259
00:14:16,147 --> 00:14:17,982
No es una ciudad real.

260
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Homero, no me siento muy bien.

261
00:14:27,325 --> 00:14:29,660
Oye, amigo. ¿Qué estás haciendo?

262
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
Comprobando el clima.

263
00:14:31,662 --> 00:14:34,082
"Gris y nublado". Refrescar.

264
00:14:34,624 --> 00:14:37,001
"Gris y nublado". Refrescar.

265
00:14:38,503 --> 00:14:41,839
Ya sabes cómo piensan algunas personas.
¿Eres algo llamado "bipolar"?

266
00:14:41,923 --> 00:14:45,426
Yo no,
pero este podría ser el otro polo.

267
00:14:45,510 --> 00:14:48,679
creo que voy a parar
cepillándome los dientes.

268
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Este es el FBI. Tenemos una orden judicial.

269
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
¿Por qué está el FBI aquí?

270
00:14:57,855 --> 00:15:00,983
Uh, porque robé dinero
de la compañía de galletas

271
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
para financiar el cohete acuático,

272
00:15:02,568 --> 00:15:06,114
y ahora estamos siendo
investigado por la SEC.

273
00:15:06,590 --> 00:15:08,783
¿La Comisión de Comestibles Salados?

274
00:15:08,866 --> 00:15:10,827
¡No, no, no, no!

275
00:15:10,910 --> 00:15:13,204
Mmm, mi mano huele a queso.

276
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
¿Qué diablos está pasando?

277
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
Bueno, Kirk ha estado robando
dinero de la empresa

278
00:15:18,251 --> 00:15:21,003
para financiar un super submarino
barco que no existe.

279
00:15:21,087 --> 00:15:23,005
Bueno, todos están aterrorizados.

280
00:15:23,089 --> 00:15:26,467
Tan pronto como entró el FBI,
Bart corrió escaleras arriba.

281
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
No los federales, no los federales.

282
00:15:30,972 --> 00:15:34,183
Sabes como te estaba advirtiendo
¿Acerca de que Kirk era bipolar?

283
00:15:34,267 --> 00:15:37,687
Yo fui el... Tú-Tú no...

284
00:15:37,770 --> 00:15:40,690
Está bien. Está bien. Te perdono.

285
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
Tengo un plan para hacer todo bien.

286
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
¿Qué podrías hacer?

287
00:15:44,735 --> 00:15:46,988
tengo que asumir la culpa
por los crímenes de Kirk.

288
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
¡Nuestra familia está en ruinas!

289
00:15:49,907 --> 00:15:53,828
No, no. Mira, si Kirk va a la cárcel,
la empresa de galletas no vale nada.

290
00:15:53,911 --> 00:15:57,832
But if I confess, our shares in
El negocio nos hará ricos.

291
00:15:57,915 --> 00:15:59,959
Ninguna cantidad de dinero puede solucionar esto.

292
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
¿Ni siquiera tanto?

293
00:16:01,752 --> 00:16:04,046
Ni siquiera eso...

294
00:16:04,130 --> 00:16:06,424
Yo-yo-todavía no lo hago
crees que deberías hacerlo.

295
00:16:06,507 --> 00:16:09,135
Oh, hay otro cero.

296
00:16:09,218 --> 00:16:12,847
No importa. Prométeme
No asumirás la culpa por Kirk.

297
00:16:12,930 --> 00:16:16,934
Está bien, lo prometo.
Pensaré en otra manera.

298
00:16:18,186 --> 00:16:21,063
Querida Marge,
No se me ocurrió otra manera.

299
00:16:21,959 --> 00:16:23,357
Por favor, intenta no jadear.

300
00:16:23,441 --> 00:16:26,485
Estaré bien.
Me enviarán a una prisión de cuello blanco.

301
00:16:26,569 --> 00:16:29,780
que probablemente tenga muchos
DVD en su biblioteca de DVD.

302
00:16:29,864 --> 00:16:34,202
Besa a Lisa y Maggie y estrangula
el chico para mi. Love, Homer.

303
00:16:35,828 --> 00:16:38,831
♪ Cuando tu día es largo ♪

304
00:16:41,125 --> 00:16:42,752
♪ Y de noche ♪

305
00:16:43,419 --> 00:16:46,839
♪ Por la noche, comes solo ♪

306
00:16:51,177 --> 00:16:54,972
♪ Cuando estés seguro
tu hambre se ha ido ♪

307
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
♪ Para esta vida ♪

308
00:16:59,894 --> 00:17:02,355
♪ Bueno, espera ♪

309
00:17:06,567 --> 00:17:10,321
♪ No te dejes ahogar ♪

310
00:17:14,075 --> 00:17:18,496
♪ Sólo porque tienes la boca seca ♪

311
00:17:21,999 --> 00:17:25,962
♪ Todo el mundo Kirks ♪

312
00:17:27,046 --> 00:17:30,132
♪ Tiempos de migaja ♪

313
00:17:33,386 --> 00:17:37,598
♪ Bueno, todos Kirks ♪

314
00:17:38,683 --> 00:17:40,643
♪ En tiempos de migajas ♪

315
00:17:40,726 --> 00:17:44,689
♪ Cuando las galletas saben a mentira ♪

316
00:17:48,985 --> 00:17:52,905
♪ Todo el mundo Kirks ♪

317
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
♪ Así que come ♪

318
00:17:57,827 --> 00:18:00,329
♪ Coma ♪

319
00:18:00,413 --> 00:18:05,251
♪ Todo el mundo Kirks ♪

320
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
Sigue comiendo, Kirk.

321
00:18:10,423 --> 00:18:12,800
Necesito hablar con tu marido ahora.

322
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
Ah, mira. Kitty necesita su ovillo de lana.

323
00:18:16,137 --> 00:18:18,222
Veo que llevabas tu vestido más guarro.

324
00:18:18,764 --> 00:18:20,433
Lo que sea. ¿Dónde está?

325
00:18:22,685 --> 00:18:26,272
Oh, Kirk, sé que no tienes la culpa.
for this depression, and I'm sorry.

326
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
Pero Homero es... ¡Deja de comer pavo!

327
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
Blanquear.

328
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Despertar.

329
00:18:36,532 --> 00:18:39,827
Kirk, se supone que sólo
para usar la ducha de la piscina.

330
00:18:40,661 --> 00:18:43,414
Triste, Marge. Simplemente triste.

331
00:18:43,497 --> 00:18:47,043
Homero está en camino a
confiesa tus crímenes.

332
00:18:47,126 --> 00:18:49,879
Tienes que ir al FBI.
y decirles la verdad.

333
00:18:49,962 --> 00:18:52,381
Milhouse está llorando sobre mí.

334
00:18:52,465 --> 00:18:56,969
El Dr. Hibbert me dio tus pastillas.
Dios lo ama, pero es tan poco ético.

335
00:18:57,053 --> 00:18:59,388
Si los tomas, te sentirás mejor.

336
00:18:59,472 --> 00:19:02,141
Pero no le gusto a nadie
cuando soy Kirk normal.

337
00:19:02,224 --> 00:19:05,645
Cuando dejé de tomar mis medicamentos,
A todos les agradaba.

338
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
No lo hice.

339
00:19:06,854 --> 00:19:11,484
Pero si alguna vez te preocupaste por tu
amistad con Homero, toma esto.

340
00:19:15,154 --> 00:19:17,448
Homero hace mucho que se fue.

341
00:19:17,531 --> 00:19:19,033
No hay tiempo para alcanzarlo

342
00:19:19,116 --> 00:19:21,952
antes de que confiese y
my family is destroyed.

343
00:19:22,036 --> 00:19:25,873
Vaya. Sí, lo hay.
El cohete acuático.

344
00:19:25,956 --> 00:19:31,921
No hay cohete acuático. solo
existe en tu mente maníaca y psicótica.

345
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
Esto es increíble.

346
00:19:44,225 --> 00:19:46,185
Oh, ni siquiera pude conseguir el color correcto.

347
00:19:46,268 --> 00:19:49,605
Los misiles ni siquiera funcionan.
Soy tan estúpido.

348
00:19:54,819 --> 00:19:57,905
¿Es así como se siente ser maníaco?

349
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Sí.

350
00:19:59,156 --> 00:20:01,075
Ahora lo entiendo.

351
00:20:04,704 --> 00:20:06,330
¿Cohete acuático?

352
00:20:09,333 --> 00:20:14,171
Pero no puedo dejar que vayas a la cárcel.
El mundo te necesita. Te necesito.

353
00:20:14,255 --> 00:20:18,259
La persona que necesitas es Manic Kirk.
y se ha ido.

354
00:20:18,342 --> 00:20:22,263
Pero íbamos a caminar hacia abajo
juntos el camino desconocido.

355
00:20:22,346 --> 00:20:26,308
Oye, oye. siempre tendremos
Cracker Con Cleveland.

356
00:20:30,521 --> 00:20:35,860
Kirk, nunca lo olvides.
Eres el mejor amigo.

357
00:20:46,746 --> 00:20:51,584
♪ Soy, soy, soy Superman ♪

358
00:20:51,667 --> 00:20:55,171
♪ Y sé lo que está pasando ♪

359
00:20:59,133 --> 00:21:03,512
♪ Si te vas a un millón de millas de distancia ♪

360
00:21:03,596 --> 00:21:07,349
♪ Te localizaré, niña ♪

361
00:21:07,433 --> 00:21:09,810
♪ Créeme cuando digo ♪

362
00:21:09,894 --> 00:21:13,898
♪ I know the pathway to your heart ♪

363
00:21:13,981 --> 00:21:18,736
♪ Soy, soy, soy Superman ♪

364
00:21:18,819 --> 00:21:22,531
♪ Y sé lo que está pasando ♪

365
00:21:24,283 --> 00:21:29,205
♪ Soy, soy, soy Superman ♪

366
00:21:29,288 --> 00:21:33,000
♪ Y puedo hacer cualquier cosa ♪

367
00:21:39,952 --> 00:21:40,966
Shh.

368
00:21:44,054 --> 00:21:46,964
- sincronizado y corregido por sot26 -
www.addic7ed.com